Зацепило

Я веду блог на русском языке, потому что ориентирован он на русскоязычную аудиторию. А ещё потому, что мне не хочется терять язык и связь с русской культурой. Но в реальной жизни я давно уже американка. И говорю, и даже сны вижу на английском. И бытиё меня больше интересует американское, и книги читаю американские, и кино я смотрю американское. Се ля ви :)

Октябрьский дзен

Ночью шёл дождь. И утро было мглистым. Трава – в росе. Запахнув поплотнее пушистый халатик, я вышла в сад. Было приятно стоять вот так в вокружении тишины и вдыхать свежесть осеннего утра, горьковатый аромат мокрых астр и хризантем. А затем юркнуть обратно в тёпло и уют дома.

День когнитивного диссонанса

Всё началось с утра. 

Последний день лета

Сегодня заканчивается наше лето. На градуснике +25°C.  Но официально, по астрономическому календарю - всё. И по моему личному календарю тоже - вчера к завтраку на веранде не прилетели колибри (((  

Но не будем о грустном. Лучше о хорошем! О сентябре, например, который подходит к концу, и уже можно с уверенностью сказать, что он был (и что важно, продолжает быть) очень-очень тёплым, солнечным и, вообще, чудесным!

Мне маяк в тумане светит

Нет ничего более жизнеутверждающего, чем свет маяка. И нет ничего лучше, чем в минуту природного или жизненного ненастья вспомнить о каком-нибудь светлом и радостном моменте своей жизни, моменте, когда вас просто переполняло счастье. Это напоминает о том, что жизнь полосатая, и вселяет надежду.

Одним из таких “маячков настроения” стала для меня поездка по солнечному побережью Калифорнии, проходившая в состоянии непрекращавшегося восторга от избытка красоты, обилия впечатлений и яркости переживаемых положительных эмоций. Одна из наших остановок была у маяка на Пиджн Пойнт (Pigeon Point Lighthouse).

Мыс Pigeon Point  в 1870-х до строительства на нём маяка

By Col. Albert S. Evans - internet archives, Public Domain, Link

Очарование старого маяка

Сентябрь – моё любимейшее время для путешествий. Народ схлынул, погодка нежнейшая. Бархатный сезон, в общем. И поездки-прогулки такие же – бархатные. Несуетные, с погружением в детали, размышлизмы и романтизмы. А что может быть романтичнее стоящего на краешке земли старого маяка?

Американский десерт, или Трудности перевода

“Песочное печенье, бисквит, коржик, пирожное, слоёный торт, пирожок, мороженое, варенье...”  Вы удивитесь, но всё это варианты перевода названия одного единственного десерта :))  

Сидя на залитой мягким предзакатным солнцем вернаде в окружениии  благоухающих петуний и порхающих колибри, я беспечно поедала  наш коронный августовский десерт -  персиковый шоткейк (Peach Shortcake).

И в этом легкомысленном состоянии у меня слетела шляпа случилось со мной неожиданное: в кои-то веки на меня вдруг буквально накинулось кулинарно-просветительское вдохновение, и нестерпимо захотелось поделиться с миром едой, приобщить, так сказать, неприобщённых.  Как-будто и нет на свете тысяч и тысяч кулинарных сайтов с несметными полчищами кухарок-просветителей, которые и без меня уже всем всё про еду давно рассказали, причём миллион раз :)

С другой стороны, - мысленно рассуждала я, деликатно облизывая десертную вилочку, - раз есть ещё переводчики, которым что печенье, что варенье – всё едино, то почему бы и не совершить акт просветительского альтруизма, не внести ясность в эту кашу из коржиков, пирожков и тортов? Вдруг кому-то пригодится, так на доброе здоровье!  

Кроме того, найдутся, наверное, и читатели, которым будет просто любопытно узнать, что же всё-таки я там поедала на своей веранде :) 

Искусство - в сад!

Таков был лейтмотив моего нынешнего садоводческого сезона. Получилось удачно – и коллекцию декоративного фарфора и других милых мелочей выгуляла, и сад как-бы зазвучал, рассказывая истории о своих обитателях.

Купались

В водопаде Treman Falls