Возвращение в Мандалей

Это о чём?  Каждый о своём, как всегда.  Киплинг, например, - о Бирме, красоте мира, мимолётности счастья и ностальгии.  Я, продолжая отвлекаться от суровой реальности, – о Лас-Вегасе.

Концептуальная идея отеля-казино “Mandalay Bay” – колониальная романтика, экзотика тропических лесов, эмоциональная ссылка на стихотворение Редьярда Киплинга “Мандалей” (1890).

Заморачиваются этим, правда, немногие.  Гораздо больше постояльцев волнует вопрос, не прогадали ли они, выбирая между заманчивыми возможностями “Мандалей Бэй” и “Луксора”. На всякий случай сообщаю: первый отель показался мне классом повыше. И дальше можете не читать, никакой полезной информации в духе Трипэдвайзера в посте нет.

Потому что далее я отправляюсь в познавательно-романтическое странствование, руководствуясь, как всегда, исключительно собственными интересами, эмоциями и ассоциациями.

Но, если кто заскучал в изоляции, буду рада попутчикам :)

"Слышишь, хлопают колёса
Из Рангуна в Мандалей...
На дороге в Мандалей"

На самом деле добраться из Рангуна, столицы Бирмы, в другой крупный город, Мандалей, можно было только водным путём. Так что под "дорогой" подразумевалось вынужденное путешествие на колёсном пароходе по реке Иравади, которая пересекает всю страну с севера на юг.

В стихотворении Киплинга британский солдат, вернувшийся из колоний, вспоминает в промозглом Лондоне экзотическую тёплую страну, “дух цветов, шелест пальмовых листов”,  реку и тоскует по своей бирманской красотке:


"Возле пагоды Мульмейна, на восточной стороне,
Знаю, девочка из Бирмы вспоминает обо мне, —
И поют там колокольцы в роще пальмовых ветвей:
Возвращайся, чужестранец, возвращайся в Мандалей."


Вспомнить = вернуться, так ведь?  С удовольствием "возвращаюсь":

"Хатис, серые слоны,
Тик весь день грузить должны.
Даже страшно, как бы шёпот не нарушил тишины..."

Давным-давно нет уже ни Бирмы (стала Мьянмой), ни её столицы Рангуна (теперь этот город носит название Янгон, а столица перенесена в другое место). Но совершить путешествие в прошлое, почувствовать дух Индокитая, так впечатлившего Р. Киплинга, оказалось очень легко.  Все фото этого поста сделаны в Лас-Вегасе, в саду, разбитом у входа в отель “Mandalay Bay”.

"От Суэца правь к востоку, где в лесах звериный след,
Где ни заповедей нету, ни на жизнь запрета нет.
Чу! запели колокольцы! Там хотелось быть и мне,
Возле пагоды у моря, на восточной стороне."

Да уж, ностальгия по местам, где “на жизнь запрета нет”, - актуальная по нынешним временам тема  :)

Бирма произвела на Киплинга огромное впечатление.  Возможно, потому, что был он поэтической натурой, был молод (24 года) и влюблён (в юную бирманку, которую встретил у одной из пагод в том самом городке Мульмейн).  Увлечение, правда, было мимолётным: “увы, пароход отходил на следующий день в полдень, и это помешало мне остаться в Мульмейне навсегда и стать владельцем пары слонов”.  Но всплеск чувств настолько сильным, что оставил след в душе писателя на всю жизнь.  В результате ностальгических воспоминаний о том мгновении счастья и родилось стихотворение "Мандалей".


Позже строки Киплинга переложили на музыку.  Причём не раз!

В начале XX века американский композитор Олей Спикс (Oley Speaks) написал ставшую популярной песню "Дорога на Мандалей".

Потом её переработал в джазовую версию Фрэнк Синатра:








А ещё песня с таким же названием,  совершенно не связанным со стихотворением Киплинга текстом, но очень созвучным настроением,  есть у Робби Уильямса.

После нескольких лет напряжённой работы певец наконец-то отправился в отпуск, и это был очень счастливый момент его жизни. Уверена, что многие помнят жизнерадостный рефрен "пам-пам-пам-пара-рам-пам-пам":


   

Вот такой на этот раз получился у меня поход в... казино.  Заплутала в романтических дебрях :)


А у вас есть свой "Мандалей" ?